Feb. 17th, 2017

hind19: (Default)
Бывает так, что не замечаешь очевидного. День за днем, год за годом проходишь мимо и не замечаешь.
Год назад,  в этой записи я задавался вопросом как правильно "на Украине" или "в Украине".
Мнения были разные, у каждого свое.
И вот внезапно я нашел ответ, как правильно на украинском языке. Причем нашел его в классиках украинской литературы, а именно "Заповите" Шевченко. Как это ни странно.
Цитата на языке оригинала:
"Як умру, то поховайте

Мене на могилі

Серед степу широкого

На Вкраїні милій,"

Представим на минуту, что Шевченко полагает  словосочетание "в Украине" допустимой нормой. Тогда "Заповит" звучал бы так:

Як умру, то поховайте

Мене на могилі

Серед степу широкого

В Україні милій,

Как видно, рифма от  применения словосочетания "В Украине" совершенно не страдает.
Зато "На Украине"  выбивается из  стихотворного слога.
Тем не менее, Шевченко идет на применение одной из сокращенных форм "Вкраина" для того чтобы использовать  предлог "на", а словосочетание "В Украине" не применяет, несмотря  на то, что оно  намного лучше подходит   к рифме.
Из этого напрашивается вывод о том, что Шевченко не считал допустимым употребление  словосочетания "В Украине". Как минимум, применительно к территории.
 В общем, получается что правильно все-таки "НА Украине". Даже на украинском языке.


 



Profile

hind19: (Default)
hind19

September 2017

S M T W T F S
     12
3456789
101112 13 141516
17181920212223
24252627282930

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 06:16 am
Powered by Dreamwidth Studios